Attraversando il parco di un castello ci possiamo facilmente imbattere in strutture designate con un nome, un nome suggestivo, quasi un nome proprio al nostro orecchio occidentale. Ma questi nomi hanno in realtà significati ben precisi.
Qui voglio insegnarvi a conoscere quei nomi legati alle varie direzioni.
domenica 17 gennaio 2016
sabato 9 gennaio 2016
Azamaru, la spada maledetta
 |
| Una coppia di spade esposte al museo del castello di Iwakuni. |
Una spada maledetta.
Il suo nome è Azamaru あざ丸 e la sua storia risale il tempo fino al XII secolo, al periodo delle guerre Genpei 源平, quando i clan dei Minamoto 源 e dei Taira 平 si scontravano per il controllo della corte di Heian* 平安 e del Giappone.
Di Azamaru leggiamo nello Shinchō kōki 信長公記, la bibliografia di Oda Nobunaga** 織田信長 scritta da Ōda Gyūichi 太田牛一, che vi dedica un intero capitolo.
L'episodio in cui compare questa spada maledetta è descritto come incredibile, straordinario.
venerdì 13 marzo 2015
Smonta tutto che si restaura! Manutenzione straordinaria di un Tesoro Nazionale
 |
| Il tetto dell'ultimo piano del tenshu di Himeji durante l'ultimo restauro. |
Il castello di Himeji, per la precisione il suo tenshu, è appena riemerso da un restauro durato poco più di un lustro (dall'ottobre 2009 a marzo 2015). In questo periodo l'edificio è stato letteralmente smontato da cima a fondo.
Sì, avete letto bene: è stato fatto a pezzi e ricostruito!
domenica 8 marzo 2015
A caccia di timbri - 100 famosi castelli giapponesi
 |
| 100 Castelli Giapponesi Copertina dell'edizione del 2011 |
Nel 2006 la Fondazione per i Castelli Giapponesi (日本城郭協会 Nihon jōkaku kyōkai) ha compilato una lista di 100 castelli scelti in tutto il Giappone in base al loro valore storico e culturale e in rappresentanza di ognuna delle Province giapponesi.
mercoledì 4 marzo 2015
Mizubori: quando l'acqua protegge i castelli
 |
| Castello di Ōsaka - fossato |
L'acqua può essere una nemica insidiosa e un'alleata preziosa, lo sapevano bene i costruttori dei castelli che la utilizzavano per i loro fossati.
Anche i Giapponesi sfruttavano al meglio questo elemento e le loro fortezze avevano almeno un fossato interno (uchibori 内堀) e un fossato esterno (sotobori 外堀). Ma il numero poteva essere ben più grande.
Vario era anche l'uso che ne facevano.
domenica 1 marzo 2015
Viaggio tra i castelli del Giappone: pronti - partenza - via!
In questa occasione ho deciso di aprire una pagina su facebook per farvi rodere d'invidia con le mie foto e gli aggiornamenti sulle meraviglie che vedrò!
Il viaggio mi porterò ad attraversare in solitaria tutto il Giappone da nord a sud (beh, tecnicamente dal centro al sud, sud -> centro e infine centro -> nord, inseguendo la fioritura dei ciliegi...)
venerdì 27 febbraio 2015
Gengoyagura: Fossato asciutto e pieno d'acqua, tutta questione di un radicale
Il giapponese scritto è una lingua meravigliosamente complessa. A volte basta modificare uno dei tratti che compongono un carattere per mutarne il significato o conferirgli accezioni particolari.
In questo post voglio offrirvene un esempio.
Esaminiamo tre kanji diversi che si leggono allo stesso modo e significano tutti "fossato".
In giapponese esistono molti omofoni, ovvero parole che hanno la stessa pronuncia, ma significato diverso e che si distinguono solamente per il modo in cui vengono scritte.
In questo caso la differenza di significato è minima.
I tre kanji sono
In questo post voglio offrirvene un esempio.
Esaminiamo tre kanji diversi che si leggono allo stesso modo e significano tutti "fossato".
In giapponese esistono molti omofoni, ovvero parole che hanno la stessa pronuncia, ma significato diverso e che si distinguono solamente per il modo in cui vengono scritte.
In questo caso la differenza di significato è minima.
I tre kanji sono
堀 ・ 濠 ・ 壕
Iscriviti a:
Commenti (Atom)